1
00:00:26,360 --> 00:00:27,623
Buenas noches.

2
00:00:27,694 --> 00:00:30,425
¿Te gusta montar?
tu propia alta fidelidad

3
00:00:30,497 --> 00:00:32,864
o estereofónico
sistemas de sonido,

4
00:00:32,933 --> 00:00:36,392
con sus complicados
componentes y parlantes
en cada pared?

5
00:00:37,104 --> 00:00:41,268
Entonces estarás especialmente
interesado en lo que
Estoy a punto de mostrártelo.

6
00:00:41,341 --> 00:00:46,040
acabo de desarrollar
lo que considero lo último
en la reproducción del sonido.

7
00:00:47,080 --> 00:00:51,108
esto esta diseñado
para esas personas
que desean la simplicidad

8
00:00:51,184 --> 00:00:53,118
en lugar de fidelidad.

9
00:00:53,186 --> 00:00:55,780
Como puedes ver,
solo hay un orador.

10
00:00:55,856 --> 00:00:58,621
Tampoco es eso
la única mejora.

11
00:00:58,692 --> 00:01:02,492
También hemos eliminado
lo anticuado
cambiador de discos.

12
00:01:02,563 --> 00:01:05,589
Ahora, sólo dos archivos adjuntos.
son necesarios,

13
00:01:05,666 --> 00:01:09,193
una pequeña manivela
y un audífono.

14
00:01:09,269 --> 00:01:13,433
Por cierto, tampoco
de esos elementos es necesario
para nuestro próximo número.

15
00:01:32,059 --> 00:01:33,049
¿Sí?

16
00:01:33,126 --> 00:01:35,288
Está bien. la policia
la atrapé afuera
de la casa.

17
00:01:35,362 --> 00:01:36,523
¿Cuál es el cargo?

18
00:01:37,164 --> 00:01:38,222
(RISAS)

19
00:01:38,298 --> 00:01:41,495
¿Beber en público?
No sé. tal vez pueda
sacar algo de ello.

20
00:01:41,568 --> 00:01:43,263
Muchas gracias.

21
00:01:44,204 --> 00:01:45,569
(SONANDO EL TELÉFONO)

22
00:01:46,506 --> 00:01:49,441
Everett aquí. Sí.
No, no estoy demasiado ocupado.

23
00:01:49,509 --> 00:01:52,103
tengo una pequeña historia
para noquear,
pero puedo hacerlo más tarde.

24
00:01:52,179 --> 00:01:54,170
Ajá. Está bien, Cargan.
Estaré enseguida.

25
00:02:07,694 --> 00:02:08,684
¿Qué pasa?

26
00:02:08,762 --> 00:02:10,059
¿Conoces a Barney Welsh?

27
00:02:10,130 --> 00:02:11,928
Nunca he oído hablar de él.
¿Tanto?

28
00:02:11,999 --> 00:02:13,660
Él dirige una taberna
justo al otro lado de la calle.

29
00:02:16,169 --> 00:02:18,001
te he visto
allí 100 veces.

30
00:02:18,071 --> 00:02:19,664
Sí, lo conozco.
Él prepara una bebida bastante buena.

31
00:02:19,740 --> 00:02:22,573
Mira, me preguntaste
una pregunta tonta. voy a
darte una respuesta tonta.

32
00:02:22,643 --> 00:02:24,042
¿Qué pasa con él?

33
00:02:24,111 --> 00:02:26,671
Él acaba de llamar para dar una propina.
sobre lo que podría ser una historia.

34
00:02:26,747 --> 00:02:28,841
dice que hay un chico
por allí afirmó
es un marciano.

35
00:02:28,915 --> 00:02:32,681
¿Un marciano? Te refieres a,
del planeta Marte?

36
00:02:32,753 --> 00:02:34,517
Eso es lo que dice.

37
00:02:34,588 --> 00:02:36,818
barney pensó
podría haber
una historia de broma en él.

38
00:02:36,890 --> 00:02:41,521
Él lo mantendrá allí.
hasta que consigamos a alguien
allí para hablar con él.

39
00:02:41,595 --> 00:02:42,926
Eres el jefe.
Estoy en camino.

40
00:02:42,996 --> 00:02:45,931
¡Ey! sin bebidas
en la cuenta de gastos.

41
00:02:46,466 --> 00:02:49,265
¿Qué pasa con las bebidas?
tengo que comprarlo
para hacerlo hablar?

42
00:02:49,336 --> 00:02:51,805
Está bien. pero
no te excedas.

43
00:02:52,239 --> 00:02:53,434
Está bien.

44
00:03:07,821 --> 00:03:09,812
Hola Barney.
¿Hablaste con Cargan?

45
00:03:09,890 --> 00:03:12,860
Sí. chico al final
del mostrador.

46
00:03:17,964 --> 00:03:19,796
¿No crees?
¿Está borracho?

47
00:03:19,866 --> 00:03:21,334
No lo parecía.

48
00:03:21,435 --> 00:03:23,802
Yo diría que estaba sobrio
cuando entró.

49
00:03:23,870 --> 00:03:26,840
Ese es solo el segundo
vaso de cerveza que ha tomado
aquí.

50
00:03:26,907 --> 00:03:31,174
(RISAS) Bueno, mira, Barney.
Él está bromeando
o está loco.

51
00:03:31,244 --> 00:03:33,235
Seguro que no sonó
como si estuviera bromeando.

52
00:03:33,313 --> 00:03:35,782
sonaba serio
y muy preocupado.

53
00:03:35,849 --> 00:03:37,681
Bueno, entonces está loco.

54
00:03:37,751 --> 00:03:39,412
Supongo.
No sé qué más.

55
00:03:40,487 --> 00:03:41,955
Escucha, Barney,
voy a caminar hacia abajo
y prepáralo.

56
00:03:42,022 --> 00:03:44,457
Ahora, cuando me siento,
tu derribas
un par de cervezas.

57
00:03:44,524 --> 00:03:45,958
Es decir,
si me habla.

58
00:03:46,026 --> 00:03:47,824
Él te hablará,
Está bien.

59
00:03:47,894 --> 00:03:49,794
yo ya
configúrelo para usted.

60
00:03:51,398 --> 00:03:52,627
Bien. Ahora, ¿qué
¿le dijiste?

61
00:03:52,699 --> 00:03:55,191
¿Le dijiste?
¿Soy periodista o qué?
No.

62
00:03:55,268 --> 00:03:58,294
solo le dije
tenía un amigo que era
un tipo realmente inteligente

63
00:03:58,371 --> 00:04:01,306
y podría darle
buen consejo sobre
qué hacer.

64
00:04:01,374 --> 00:04:04,241
Él podría callarse
si le dices
eres reportero.

65
00:04:04,344 --> 00:04:06,438
Bueno, mientras
fuiste lo suficientemente bueno
para configurar esto para mí,

66
00:04:06,513 --> 00:04:08,845
entonces tuve tiempo
para un tiro. ¿Mmm?

67
00:04:15,722 --> 00:04:16,951
Así es como.

68
00:04:20,527 --> 00:04:22,052
(EXHALA)

69
00:04:22,129 --> 00:04:24,188
Uno más de estos,
y estaré listo
para el marciano.

70
00:04:24,264 --> 00:04:25,254
Claro, Bill.

71
00:04:25,332 --> 00:04:27,061
¿Cuánto te dijo?

72
00:04:28,902 --> 00:04:30,370
Que es marciano.

73
00:04:30,437 --> 00:04:31,632
¡Oh!

74
00:04:31,705 --> 00:04:33,264
Bueno, ¿te dijo?
¿Cómo llegó aquí a la Tierra?

75
00:04:33,340 --> 00:04:35,035
¿O cuánto tiempo lleva aquí?

76
00:04:35,108 --> 00:04:36,872
no tiene idea
cómo llegó aquí.

77
00:04:37,611 --> 00:04:40,774
En cuanto a cuando,
hace unas dos horas,
él dice.

78
00:04:40,981 --> 00:04:41,971
Mmm.

79
00:04:42,482 --> 00:04:43,608
Sí.

80
00:04:45,352 --> 00:04:46,945
¿Te dijo su nombre?

81
00:04:47,020 --> 00:04:49,887
Veamos...
Yang algo.

82
00:04:49,956 --> 00:04:51,321
Oh sí.

83
00:04:52,259 --> 00:04:53,749
Yangan Dahl.

84
00:04:53,827 --> 00:04:55,261
(SILBATOS)

85
00:04:55,328 --> 00:04:58,389
Sí, bueno, apuesto
ese no es el nombre
en su licencia de conducir.

86
00:04:58,465 --> 00:05:00,593
Bueno, aquí va nada.

87
00:05:00,667 --> 00:05:03,864
¿Señor Dahl? Mi nombre es Everett.
Ya sabes, el hombre
que Barney mencionó.

88
00:05:03,937 --> 00:05:06,497
¡Oh! Encantado de conocerte,
Señor Everett. Bueno, siéntate.

89
00:05:06,573 --> 00:05:07,768
¿Qué tendrás?
¡Barman!

90
00:05:07,841 --> 00:05:10,173
No te molestes.
ya pedí dos cervezas
antes de que yo viniera.

91
00:05:10,243 --> 00:05:11,608
Bueno, gracias.

92
00:05:11,678 --> 00:05:12,668
Eh...

93
00:05:13,213 --> 00:05:15,181
Por favor no me llames
Señor Dahl.

94
00:05:15,248 --> 00:05:17,080
No utilizamos títulos,
y suena extraño.

95
00:05:17,984 --> 00:05:20,919
Llámame Yangan
o simplemente Yang.

96
00:05:21,655 --> 00:05:23,680
Bueno, está bien, Yang.

97
00:05:23,757 --> 00:05:26,283
Te diré qué.
¿Por qué no me llamas Bill?

98
00:05:27,093 --> 00:05:28,822
no me gusta
formalidades tampoco.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,630
Será mejor que tomes
el resto de esto.

100
00:05:34,701 --> 00:05:36,567
¿Bebes cerveza en Marte?

101
00:05:37,370 --> 00:05:39,998
Oh, no. nada
alcohólico en absoluto.

102
00:05:41,107 --> 00:05:43,974
El alcohol es veneno.
a un marciano, incluso en
cantidades muy pequeñas.

103
00:05:44,044 --> 00:05:46,012
Bueno, ¿cómo es que estás
bebiéndolo ahora?

104
00:05:47,047 --> 00:05:50,506
porque este no soy yo
estás mirando, Bill.

105
00:05:50,584 --> 00:05:53,246
esto es de otra persona
cuerpo yo de repente
Me encontré en.

106
00:05:58,992 --> 00:06:00,687
hablas bonito
buen ingles.

107
00:06:00,760 --> 00:06:03,525
Bueno, es porque
de este cuerpo en el que estoy.

108
00:06:04,664 --> 00:06:05,961
Yo no soy él.

109
00:06:06,967 --> 00:06:09,026
pero tengo
sus recuerdos
además del mío.

110
00:06:09,870 --> 00:06:11,565
lo se todo
que él sabía.

111
00:06:12,572 --> 00:06:15,405
Eso incluye su idioma.
Tu idioma, por supuesto.

112
00:06:16,276 --> 00:06:19,246
Bueno, si tu
tener sus recuerdos,
debes saber su nombre.

113
00:06:19,312 --> 00:06:20,609
Bueno, seguro.

114
00:06:21,648 --> 00:06:23,173
Howard Wilcox.

115
00:06:24,718 --> 00:06:25,879
Bueno, no lo habrías hecho
cualquier cosa para verificar eso,

116
00:06:25,952 --> 00:06:29,286
ya sabes, como identificación,
¿Licencia de conducir o algo así?

117
00:06:29,356 --> 00:06:31,324
Bueno, no lo necesito.
Lo sé.

118
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
Pero si quieres pruebas,

119
00:06:38,298 --> 00:06:41,859
licencia de conducir en la parte superior,
otras cartas debajo,
seguridad social,

120
00:06:41,935 --> 00:06:44,233
un par de membresías de clubes,
cosas así.

121
00:06:44,971 --> 00:06:45,961
Mmm.

122
00:06:46,106 --> 00:06:49,167
Howard Wilcox.
Calle Brynmawr 614.

123
00:06:49,943 --> 00:06:51,240
¿Es esa tu dirección?

124
00:06:51,311 --> 00:06:53,780
Es de Howard Wilcox.
dirección, sí.

125
00:06:54,748 --> 00:06:58,184
Y claro que lo recuerdo
porque lo recuerdo todo
que él lo sabía, pero...

126
00:06:59,386 --> 00:07:00,945
No soy Howard Wilcox.

127
00:07:01,955 --> 00:07:04,185
y no quiero
para hablar de él.

128
00:07:04,257 --> 00:07:07,124
quiero hablar de mi,
el verdadero yo.

129
00:07:08,295 --> 00:07:10,627
No este cuerpo en el que estoy.

130
00:07:13,900 --> 00:07:15,800
Pero ¿puedo preguntarte?
una pregunta primero?

131
00:07:15,869 --> 00:07:17,166
Disparar.

132
00:07:27,814 --> 00:07:29,179
¿Es usted médico?

133
00:07:29,749 --> 00:07:32,013
Conozco al camarero
piensa que estoy loco.
Él fue amable al respecto,

134
00:07:32,085 --> 00:07:34,179
pero puedo decir
Él pensó que sí.

135
00:07:34,254 --> 00:07:36,052
¿Envió por ti?
¿Porque eres médico?

136
00:07:36,122 --> 00:07:38,386
(Riéndose)
No, no soy médico.

137
00:07:38,458 --> 00:07:40,483
Y tampoco soy policía.

138
00:07:41,561 --> 00:07:45,020
Es solo que Barney lo sabe.
Me interesa la psicología.

139
00:07:45,098 --> 00:07:46,429
Pero no lo eres
¿un psicólogo?

140
00:07:46,499 --> 00:07:49,764
No, no. trabajo en una oficina
unas tres o cuatro cuadras
desde aquí.

141
00:07:49,836 --> 00:07:53,238
Sí. Supongo que podrías
Llámame psicólogo laico.

142
00:07:53,306 --> 00:07:55,434
¿Crees que estoy loco?

143
00:07:55,508 --> 00:07:58,910
Bueno, la gente que normalmente
no se preguntan si
lo son o no.

144
00:07:58,979 --> 00:08:02,438
Mira, ¿por qué no
empezar desde el principio,
¿mmm?

145
00:08:02,515 --> 00:08:03,641
Bueno...

146
00:08:08,121 --> 00:08:09,680
Empezaré hace tres días.

147
00:08:12,092 --> 00:08:15,722
Hace tres días,
Estaba en Marte.
Yo era marciano.

148
00:08:16,830 --> 00:08:18,628
Soy marciano, quiero decir.
Pero...

149
00:08:20,200 --> 00:08:21,258
(suspiros)

150
00:08:21,334 --> 00:08:23,132
Éste no es mi propio cuerpo en el que estoy.

151
00:08:24,404 --> 00:08:26,304
mi propio cuerpo no es nada
como este.

152
00:08:29,009 --> 00:08:31,569
Mido unos ocho pies de altura.

153
00:08:31,644 --> 00:08:33,305
Su método de medición.

154
00:08:35,015 --> 00:08:40,215
Manos de seis dedos.
Los dedos unidos
diferente al tuyo.

155
00:08:41,388 --> 00:08:42,617
(SUSPIRANDO)

156
00:08:42,689 --> 00:08:45,681
Este cuerpo en el que estoy
me da miedo.

157
00:08:46,292 --> 00:08:48,056
Me parece incómodo.

158
00:08:48,128 --> 00:08:51,359
Seguro que te describiste a ti mismo,
o Yangan Dahl.

159
00:08:51,431 --> 00:08:53,695
Y hace tres días,
Estabas en Marte.

160
00:08:54,367 --> 00:08:55,425
Seguir.

161
00:08:56,603 --> 00:08:59,038
Bueno, hace tres días,
se detuvieron
trayendome comida.

162
00:08:59,906 --> 00:09:01,704
Estaba encerrado en un lugar...

163
00:09:02,709 --> 00:09:05,610
Bueno, fue algo
como lo que llamarías una cárcel.

164
00:09:05,678 --> 00:09:07,646
La ventana estaba cerrada,
pero tu podrías...

165
00:09:09,416 --> 00:09:11,180
tu podrias ver
la calle afuera.

166
00:09:11,351 --> 00:09:12,341
Mmm-hmm.

167
00:09:12,786 --> 00:09:14,083
(Riéndose)

168
00:09:14,154 --> 00:09:17,784
Había sido una calle muy transitada.
Cientos de personas
caminando en una hora.

169
00:09:19,192 --> 00:09:20,887
A veces usé
para contarlos.

170
00:09:22,429 --> 00:09:25,296
Sólo para pasar el tiempo.
Haz de ello un juego.

171
00:09:26,733 --> 00:09:29,668
tratando de adivinar
cuantos pasarian
en la próxima hora

172
00:09:30,570 --> 00:09:32,868
y luego contarlos
para ver qué tan cerca
mi suposición había sido.

173
00:09:38,244 --> 00:09:40,440
Esa mañana hubo
nadie en la calle.

174
00:09:41,714 --> 00:09:44,274
Vacío, desierto.

175
00:09:46,553 --> 00:09:48,487
y nadie
vino a alimentarme.

176
00:09:49,355 --> 00:09:52,052
Y me dio hambre,
y grité y
Golpeó la puerta,

177
00:09:52,125 --> 00:09:54,116
¡pero nadie vino!

178
00:09:54,194 --> 00:09:56,788
¿Sí? Bueno, ¿cómo fue?
lograste salir?

179
00:10:01,568 --> 00:10:03,195
me llevó
casi tres días.

180
00:10:04,771 --> 00:10:07,035
me las arreglé
sacar una piedra
fuera del suelo.

181
00:10:08,374 --> 00:10:12,607
Y luego más de ellos,
hasta que tuve un área
lo suficientemente grande como para empezar a cavar.

182
00:10:12,679 --> 00:10:14,738
Y hice un túnel
debajo de la puerta.

183
00:10:14,814 --> 00:10:15,804
¿Sí?

184
00:10:15,882 --> 00:10:16,872
(suspiros)

185
00:10:18,418 --> 00:10:20,011
Para entonces ya me estaba muriendo de hambre.

186
00:10:20,553 --> 00:10:23,682
Fui al...
Lo llamarías la cocina.

187
00:10:24,691 --> 00:10:26,352
Encontró comida y se la comió.

188
00:10:27,360 --> 00:10:29,124
todo el edificio
estaba desierto.

189
00:10:30,463 --> 00:10:33,057
habia comida cocinada
en la estufa, frío.

190
00:10:34,901 --> 00:10:38,599
Grandes montones de suciedad...
Nuestro equivalente a los platos.

191
00:10:41,741 --> 00:10:43,675
simplemente se marcharon
y lo dejó todo.

192
00:10:46,146 --> 00:10:48,843
Bueno, salí afuera
y deambuló por la ciudad.

193
00:10:49,716 --> 00:10:51,878
Era Skar,
una de nuestras grandes ciudades.

194
00:10:53,353 --> 00:10:55,822
ya había terminado
un millón de personas.

195
00:10:57,690 --> 00:11:00,421
¿Qué es?
¿La población de Marte?

196
00:11:01,227 --> 00:11:02,922
Oh, sobre
100 millones.

197
00:11:08,268 --> 00:11:11,294
Es decir,
eran tantos.

198
00:11:14,240 --> 00:11:16,038
Millones están muertos ahora.

199
00:11:19,245 --> 00:11:20,713
Los encontré, finalmente.

200
00:11:21,981 --> 00:11:23,813
Todo en un solo lugar.

201
00:11:25,685 --> 00:11:27,380
sus cuerpos
empezando a pudrirse.

202
00:11:28,988 --> 00:11:29,978
Bueno, eh...

203
00:11:31,191 --> 00:11:32,716
¿Qué los mató?

204
00:11:34,060 --> 00:11:35,323
No sé.

205
00:11:37,197 --> 00:11:41,156
No fue krill.
esa es la enfermedad
eso nos estaba matando.

206
00:11:42,335 --> 00:11:43,666
vino de los vientos
fuera de los desiertos,

207
00:11:43,736 --> 00:11:45,568
y nuestros científicos
No pude curarlo.

208
00:11:47,073 --> 00:11:48,871
Había hecho a Marte
un mundo moribundo.

209
00:11:49,542 --> 00:11:52,204
Un mundo moribundo
con 100 millones de personas.

210
00:11:53,179 --> 00:11:54,840
Oh sí. Ya ves,
solo unos pocos
hace generaciones,

211
00:11:54,914 --> 00:11:57,440
hubo alrededor
cinco veces más de nosotros.

212
00:11:57,517 --> 00:11:59,747
Medio billón en su lugar
de 100 millones.

213
00:12:01,154 --> 00:12:03,248
Pero al ritmo del krill
nos estaba matando,

214
00:12:04,357 --> 00:12:07,224
no habría
sido cualquiera de nosotros en absoluto
en una generación más o menos.

215
00:12:10,563 --> 00:12:12,531
tomemos un par
de más cervezas.

216
00:12:12,599 --> 00:12:13,589
¡Barney!

217
00:12:13,666 --> 00:12:14,724
Está bien.

218
00:12:14,801 --> 00:12:17,702
Oh, déjame pagar por este.
hay mucho dinero
en esta billetera.

219
00:12:17,770 --> 00:12:20,501
No, está bien.
Tengo una pestaña de empresa aquí.

220
00:12:20,573 --> 00:12:21,665
Ah, muchas gracias.

221
00:12:21,741 --> 00:12:25,075
Estabas diciendo eso
la población de marte
estaba muriendo.

222
00:12:25,144 --> 00:12:26,634
Sí.

223
00:12:26,713 --> 00:12:28,875
(SONAJERO DE LA MÁQUINA DE PINBALL)
Ah.

224
00:12:29,249 --> 00:12:31,911
¿Dónde estaba yo?
antes de subir
¿El ángulo de la población?

225
00:12:31,985 --> 00:12:33,544
estabas caminando
por las calles
buscando gente,

226
00:12:33,620 --> 00:12:35,418
y no pudiste
encontrar un alma.

227
00:12:35,488 --> 00:12:36,649
El nombre de la ciudad...

228
00:12:36,723 --> 00:12:37,849
Ah, Skar.
Sí, eso es correcto.

229
00:12:37,924 --> 00:12:39,483
Bueno, encontré un targan
y lo tomé...

230
00:12:39,559 --> 00:12:40,549
¿Encontraste un qué?

231
00:12:40,627 --> 00:12:42,595
Un targán.
Algo así como un avión,

232
00:12:42,662 --> 00:12:44,357
según un principio diferente,
por supuesto.

233
00:12:44,430 --> 00:12:46,524
El aire en Marte
es demasiado delgado.

234
00:12:46,599 --> 00:12:48,294
Muy bien, tomaste
un targan donde?

235
00:12:48,368 --> 00:12:51,394
A Undanel.
Esa es nuestra ciudad más grande.

236
00:12:51,471 --> 00:12:53,269
La llamarías la capital.

237
00:12:53,339 --> 00:12:57,105
no vi a nadie
allí tampoco.
No hasta...

238
00:12:57,176 --> 00:12:58,541
¿Hasta qué?

239
00:12:58,611 --> 00:13:02,172
Bueno, tuve una idea.
Aunque no lo hice
saber cuál era la idea.

240
00:13:02,248 --> 00:13:05,946
Tomé el targan de nuevo
y lo dirigí hacia
el gran campo ceremonial

241
00:13:06,019 --> 00:13:07,509
al norte de Undanel.

242
00:13:09,222 --> 00:13:10,690
(ZUMBIDO)

243
00:13:11,291 --> 00:13:13,282
Y allí los encontré.

244
00:13:13,359 --> 00:13:14,588
¿A ellos?

245
00:13:14,827 --> 00:13:16,022
(SONIDOS DE MÁQUINA)

246
00:13:16,095 --> 00:13:18,257
Sí.
¿Los otros marcianos?

247
00:13:18,331 --> 00:13:19,321
Sí.

248
00:13:20,199 --> 00:13:21,360
Es un campo grande.

249
00:13:23,436 --> 00:13:24,426
Y estamos todos allí.

250
00:13:25,738 --> 00:13:29,174
Como dije,
sus cuerpos
empezando a pudrirse.

251
00:13:29,242 --> 00:13:31,108
todavía no lo sé
lo que los mató.

252
00:13:32,245 --> 00:13:33,610
(EXHALA)

253
00:13:33,680 --> 00:13:37,082
Bueno, mencionaste algunos
enfermedad antes,
eso los estaba matando.

254
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
¿Cómo se llamaba?

255
00:13:38,851 --> 00:13:40,250
¿Kril?

256
00:13:40,353 --> 00:13:42,981
Sí, krill.
Quizás fue eso.

257
00:13:43,056 --> 00:13:46,856
Cuando un marciano muere de krill,
su cuerpo no se pudre.

258
00:13:48,194 --> 00:13:49,184
Se seca.

259
00:13:57,070 --> 00:14:00,165
En medio del campo,
había una plataforma

260
00:14:01,474 --> 00:14:04,068
lo suficientemente grande para mi
para aterrizar el targan sobre él,
y lo hice.

261
00:14:05,078 --> 00:14:07,410
y en el centro
de la plataforma,

262
00:14:07,480 --> 00:14:09,244
habia un alto
columna de cobre.

263
00:14:10,116 --> 00:14:14,212
El cobre en Marte es como
oro o platino
en este planeta.

264
00:14:16,389 --> 00:14:18,118
habia un boton
en la columna,

265
00:14:19,225 --> 00:14:23,321
y se desplomó al pie
del pedestal estaba
el cuerpo de un sacerdote.

266
00:14:24,931 --> 00:14:28,868
Casi como si
presionó el botón
y luego murió.

267
00:14:30,570 --> 00:14:32,004
¿Te refieres al suicidio en masa?

268
00:14:32,071 --> 00:14:33,561
Oh, no.

269
00:14:35,375 --> 00:14:37,241
Un marciano nunca
se suicida.

270
00:14:38,411 --> 00:14:40,072
Para nosotros es un crimen terrible.

271
00:14:42,782 --> 00:14:44,443
me incliné
el cuerpo del sacerdote

272
00:14:45,585 --> 00:14:46,916
y presionó el botón.

273
00:14:48,488 --> 00:14:49,478
Y...

274
00:14:51,224 --> 00:14:52,658
¿Y?

275
00:14:52,725 --> 00:14:56,958
Y en este cuerpo,
yo estaba caminando
a lo largo de una calle,

276
00:14:58,264 --> 00:14:59,754
¡Aquí en la Tierra!

277
00:14:59,832 --> 00:15:01,027
Sentarse.

278
00:15:02,368 --> 00:15:03,358
(SUSPIRANDO)

279
00:15:05,505 --> 00:15:06,939
¿Cómo lo supiste?
¿Estabas en la Tierra?

280
00:15:07,006 --> 00:15:10,237
porque tuve
Este Howard Wilcox
recuerdos también.

281
00:15:10,309 --> 00:15:13,939
Y yo estaba confundido.
Caminé y deambulé,

282
00:15:15,014 --> 00:15:16,675
tratando de enderezar
las cosas afuera.

283
00:15:17,517 --> 00:15:21,750
Y luego yo...
Este cuerpo tuvo sed.

284
00:15:22,422 --> 00:15:25,392
yo estaba pasando por aquí
y entró.

285
00:15:26,526 --> 00:15:28,654
y no pude
aguanta más,

286
00:15:29,228 --> 00:15:32,129
y comencé a hablar
al barman de aquí.

287
00:15:40,673 --> 00:15:42,368
¿Estás bien?

288
00:15:42,442 --> 00:15:43,841
Sí.

289
00:15:43,910 --> 00:15:46,379
¿Le dijiste al camarero?
todo lo que me dijiste?

290
00:15:46,446 --> 00:15:48,778
Oh, no.
Sólo el comienzo.

291
00:15:49,682 --> 00:15:52,379
el me dijo
sentarse y esperar
y él te llamaría.

292
00:15:52,452 --> 00:15:53,749
¿Fin de la historia?

293
00:15:53,820 --> 00:15:54,946
Sí.

294
00:15:55,421 --> 00:15:56,889
Bueno, ha sido un placer.

295
00:15:57,990 --> 00:15:59,515
Bueno, ¿qué voy a hacer?

296
00:15:59,592 --> 00:16:02,061
Mira, ¿por qué no
llama a tu esposa?

297
00:16:02,128 --> 00:16:05,587
¿Por qué debería hacerlo?
No es mi casa.
Es de Howard Wilcox.

298
00:16:05,665 --> 00:16:08,635
Ahora, mira.
Howard o Yangán
o quienquiera que seas.

299
00:16:08,701 --> 00:16:11,193
Ahora mismo, hay
una mujer sentada en casa,
y ella está preocupada por ti.

300
00:16:11,270 --> 00:16:14,103
Lo mínimo que podrías hacer
es llamarla y darle
una explicación.

301
00:16:14,173 --> 00:16:16,642
Pero tendría que
dile la verdad.
Los marcianos no mienten.

302
00:16:16,709 --> 00:16:19,804
(RISAS) Sí.
Pero los humanos sí. y
especialmente a sus esposas.

303
00:16:19,879 --> 00:16:22,905
Quiero decir, seamos realistas, hombre.
Ya sea que estés
parte marciano o no...

304
00:16:26,586 --> 00:16:28,918
Ya sea que estés
parte marciano o no,
También eres en parte terrícola.

305
00:16:28,988 --> 00:16:31,582
tienes
Los recuerdos de Howard Wilcox.
Ahora, ¿qué haría?

306
00:16:31,657 --> 00:16:33,523
Bueno, llama, por supuesto.

307
00:16:33,593 --> 00:16:36,563
Pero quieres decir que debería
pretender ser él?
¿Actuar como él?

308
00:16:37,730 --> 00:16:38,891
Howard,

309
00:16:39,765 --> 00:16:43,065
posiblemente un hombre,
un marciano llamado Yangan Dahl,

310
00:16:43,135 --> 00:16:45,229
murió en marte
hace unas horas.

311
00:16:45,304 --> 00:16:47,966
Y de alguna manera su mente
se mezcló con el tuyo
en el momento de la muerte.

312
00:16:48,040 --> 00:16:50,031
Ahora, no estoy diciendo
esto es lo que pasó,

313
00:16:50,109 --> 00:16:51,941
pero no lo es
enteramente imposible.

314
00:16:52,011 --> 00:16:54,708
si tienes que
creer algo,
cree eso.

315
00:16:56,516 --> 00:16:58,075
si, ya veo
lo que quieres decir.

316
00:16:59,552 --> 00:17:00,883
¿Por qué no la llamas?

317
00:17:08,194 --> 00:17:09,457
¿Pero qué puedo decirle?

318
00:17:09,529 --> 00:17:10,963
Bueno, ¿qué haría
¿Howard Wilcox se lo dijo?

319
00:17:11,030 --> 00:17:13,328
puedes responder eso
mejor que yo.

320
00:17:13,399 --> 00:17:16,892
Oh, puedo decir eso
Me encontré con un viejo
amigo de la escuela,

321
00:17:17,770 --> 00:17:20,467
y nos pusimos a hablar
y perdí la noción del tiempo.

322
00:17:20,540 --> 00:17:22,804
Eso bastará.
Está bien, escucha.

323
00:17:24,911 --> 00:17:26,811
Bueno, si va a
ayudarte en algo, yo...

324
00:17:27,813 --> 00:17:29,110
Puedo ir contigo.

325
00:17:29,181 --> 00:17:30,239
¿Lo harías?

326
00:17:30,316 --> 00:17:31,306
Sí.

327
00:17:33,085 --> 00:17:34,382
Esperarás,
¿No lo harás?

328
00:17:34,453 --> 00:17:35,716
Sí, claro.

329
00:17:44,864 --> 00:17:46,832
Llevarse bien
con el marciano?

330
00:17:47,400 --> 00:17:48,993
Sí. Es todo un tipo.

331
00:17:49,068 --> 00:17:50,729
Él está ahí dentro.
hablando con su esposa.

332
00:17:51,504 --> 00:17:53,734
Me pregunto qué historia
le está diciendo.

333
00:17:56,943 --> 00:17:57,933
(GONZONES)

334
00:18:10,156 --> 00:18:11,487
HOWARD: Estás seguro
no me dejarás
ayudarte, querida?

335
00:18:11,557 --> 00:18:13,321
Absolutamente seguro.

336
00:18:13,392 --> 00:18:15,793
Ustedes dos deben
todavía tengo mucho
para hablar.

337
00:18:15,861 --> 00:18:17,124
¿Qué haces?
¿Señor Everett?

338
00:18:17,196 --> 00:18:19,824
Ah, bueno. Por preferencia
Como Wiener Schnitzel.

339
00:18:19,899 --> 00:18:22,095
Pero soy vendedor.
Ya sabes, ropa de hombre.

340
00:18:22,168 --> 00:18:23,260
Oh, ¿en una tienda de hombres?

341
00:18:23,336 --> 00:18:26,237
No, no. Al por mayor.
Viajo, cubro mucho
del Medio Oeste.

342
00:18:26,305 --> 00:18:27,397
Debe ser un trabajo interesante.

343
00:18:27,473 --> 00:18:28,634
Sí.
Disculpe.

344
00:18:35,047 --> 00:18:38,210
Eres un hombre afortunado, Howard.
Qué esposa tan encantadora.

345
00:18:38,284 --> 00:18:39,376
Sí.

346
00:18:40,252 --> 00:18:41,515
¿Estás casado, Bill?

347
00:18:41,587 --> 00:18:44,056
No. No, todavía no.
Quizás algún día.

348
00:18:44,123 --> 00:18:46,319
No esperes demasiado.
Lo lamentarás.

349
00:18:46,392 --> 00:18:47,518
Sí.

350
00:18:50,796 --> 00:18:52,855
Bill, he estado pensando.

351
00:18:55,034 --> 00:18:57,469
El consejo que me diste
en ese bar fue muy bueno.

352
00:18:58,537 --> 00:19:00,301
Voy a tomarlo.

353
00:19:00,373 --> 00:19:01,568
O intentarlo.

354
00:19:02,642 --> 00:19:03,905
Excepto por una cosa.

355
00:19:04,610 --> 00:19:05,907
¿Qué es eso?

356
00:19:06,979 --> 00:19:08,413
Sobre no decírselo a nadie.

357
00:19:09,849 --> 00:19:12,216
voy a decir
Elsie todo al respecto,
esta noche.

358
00:19:15,221 --> 00:19:17,918
(Riéndose) Sí.
Pero ¿qué eres?
¿Vas a ganar con eso?

359
00:19:17,990 --> 00:19:19,424
Probablemente nada.

360
00:19:19,792 --> 00:19:21,123
Ese no es el punto.

361
00:19:23,129 --> 00:19:24,426
Es solo que...

362
00:19:25,831 --> 00:19:27,060
Bueno...

363
00:19:28,000 --> 00:19:29,764
Elsie y yo tenemos
nunca tuve secretos
unos de otros,

364
00:19:29,835 --> 00:19:31,564
y no me gustaria
para empezar ahora.

365
00:19:33,472 --> 00:19:34,940
Sí, pero ¿y si
ella piensa que estás loco

366
00:19:35,007 --> 00:19:36,907
y quiere
¿Te has comprometido?
a una institución?

367
00:19:36,976 --> 00:19:40,037
(SUSPIRA) Lo intentaré
y convencerla de que no lo haga.

368
00:19:40,112 --> 00:19:43,844
Si ella no acepta
mi explicación,
tal vez ella tenga razón.

369
00:19:47,019 --> 00:19:49,954
En otras palabras, si ella quiere
que aceptes el tratamiento,
lo harás.

370
00:19:50,022 --> 00:19:51,012
Seguro.

371
00:19:51,991 --> 00:19:53,584
Y hay
otro ángulo.

372
00:19:53,659 --> 00:19:54,888
Sí, ¿qué es eso?

373
00:19:56,595 --> 00:19:59,758
Bueno, mira que bien.
me hizo hablar contigo,
Factura.

374
00:19:59,832 --> 00:20:01,766
creo que lo haría
Hazme aún más bien
para hablar con Elsie.

375
00:20:01,834 --> 00:20:03,233
Después de todo, ella es mi esposa.

376
00:20:03,302 --> 00:20:04,667
Sí. Mmm-hmm.

377
00:20:05,971 --> 00:20:07,939
Tal vez incluso
a otras personas.

378
00:20:08,007 --> 00:20:09,441
Tal vez.

379
00:20:09,508 --> 00:20:11,533
Al menos para un psicólogo.

380
00:20:11,610 --> 00:20:14,443
Escucha, Howard, antes
tomas cualquier decisión,

381
00:20:14,513 --> 00:20:15,810
me gustaría que tomaras
un paseo conmigo.

382
00:20:15,881 --> 00:20:17,406
quiero
mostrarte algo.

383
00:20:17,483 --> 00:20:18,541
Seguro. ¿Qué es?

384
00:20:18,617 --> 00:20:21,484
Bueno, va a ser
mucho más fácil de mostrarte
que contarte sobre ello.

385
00:20:21,554 --> 00:20:24,216
Mira, ¿por qué no lo cuentas?
tu esposa vamos a salir
por unas cervezas o algo así.

386
00:20:24,290 --> 00:20:25,655
No tardará mucho.

387
00:20:25,725 --> 00:20:26,954
Bueno, si tú lo dices.

388
00:20:27,026 --> 00:20:28,357
Bien.

389
00:20:30,162 --> 00:20:32,654
Eh, cariño,
se nos acabó la cerveza
y a Bill le gustaría un poco,

390
00:20:32,732 --> 00:20:34,257
entonces vamos a salir.
Estaremos de vuelta enseguida.

391
00:20:34,333 --> 00:20:37,132
Muy bien, querida.
Di, si crees que lo harás
Estar queriendo un trago más tarde,

392
00:20:37,203 --> 00:20:38,568
será mejor que pares
y recógelo.

393
00:20:38,637 --> 00:20:40,264
usé el último
de la ginebra para los martinis.

394
00:20:40,339 --> 00:20:42,068
Servirá. Adiós, cariño.

395
00:21:08,567 --> 00:21:10,262
¿Qué...?
¿Qué es?

396
00:21:10,336 --> 00:21:12,100
Esto es todo.
Vamos.

397
00:21:57,516 --> 00:21:59,746
CARGAN: ¿Qué fue?
¿Bill? ¿Falsa alarma?

398
00:22:00,653 --> 00:22:04,089
No. Era un marciano.
Está bien. el no lo hizo
Sé que vendríamos aquí.

399
00:22:05,124 --> 00:22:07,252
Pensó que estábamos todos muertos.

400
00:22:14,767 --> 00:22:15,757
¿Qué había pasado?

401
00:22:15,835 --> 00:22:17,496
Bueno, aparentemente él tenía
un colapso mental.

402
00:22:17,570 --> 00:22:19,664
estaba en una institucion
en Skar.

403
00:22:19,738 --> 00:22:22,435
Alguien cometió un desliz
y lo dejó en su habitación.

404
00:22:22,508 --> 00:22:25,239
nadie se molestó
para decirle el resultado.

405
00:22:25,311 --> 00:22:27,211
Pero ¿cómo encontró
su camino hasta aquí?

406
00:22:27,279 --> 00:22:28,769
Bueno, finalmente consiguió
fuera de la habitación.

407
00:22:28,848 --> 00:22:31,579
Tomó un targan
encontré un control mental,

408
00:22:31,650 --> 00:22:35,416
Presionó el botón.
Quedaba suficiente jugo
para enviarlo tras nosotros.

409
00:22:35,487 --> 00:22:37,546
¿Le dijiste?
No.

410
00:22:38,123 --> 00:22:41,024
No, no podía confiar en él.
Tenía miedo de que pudiera hablar.

411
00:22:41,093 --> 00:22:42,754
Tuve que matarlo.

412
00:22:43,729 --> 00:22:46,323
Quieres decir que no podrías
¿Confiarle la verdad?

413
00:22:46,398 --> 00:22:48,059
Su coeficiente intelectual era de alrededor de 20.

414
00:22:48,133 --> 00:22:51,626
Según nuestros estándares,
eso es tan inteligente
como un terrestre promedio.

415
00:22:51,704 --> 00:22:55,140
Por suerte no lo sabía.
que barney era uno de nosotros
y nos había avisado.

416
00:22:55,207 --> 00:22:56,641
¿Qué pasa con la esposa?

417
00:22:56,709 --> 00:22:58,074
¿Sospechó algo?

418
00:22:58,143 --> 00:23:00,874
No, nada.
Pero ella puede identificarme.

419
00:23:00,946 --> 00:23:02,744
creo que es mejor
llévame al escritorio de fotocopias.

420
00:23:02,815 --> 00:23:05,807
Me mantendrá
de deambular
durante el día.

421
00:23:05,885 --> 00:23:08,650
Está bien.
¿Qué pasa con tus tardes?

422
00:23:08,721 --> 00:23:10,348
Me quedaré en mi apartamento.

423
00:23:10,422 --> 00:23:13,414
No será por mucho tiempo.
Sólo hasta que tomemos el control.

424
00:23:28,173 --> 00:23:30,642
Nuestro siguiente bit
de ciencia ficcion

425
00:23:30,709 --> 00:23:33,872
viene en la forma
de un comercial de un minuto.

426
00:23:34,446 --> 00:23:36,471
Después de lo cual reapareceré.

427
00:23:37,082 --> 00:23:41,178
En cuanto al Sr. Everett,
debería decir
que fue atrapado

428
00:23:41,287 --> 00:23:43,949
y pagó su deuda con la sociedad.

429
00:23:44,023 --> 00:23:47,254
Excepto que
la sociedad terrestre,

430
00:23:47,326 --> 00:23:50,887
que amaba atrapar
y castigarnos unos a otros,

431
00:23:50,963 --> 00:23:54,661
dejó de existir
después de que asumimos el control.

432
00:23:57,102 --> 00:23:59,002
Nos hemos hecho cargo,
¿No es así?

433
00:24:01,874 --> 00:24:03,273
¿No lo hemos hecho?

434
00:24:07,980 --> 00:24:12,440
Mis compañeros marcianos parecían
haberse ofendido

435
00:24:12,518 --> 00:24:15,317
por dejar al gato
fuera de la bolsa.

436
00:24:16,021 --> 00:24:21,790
Sin embargo, se me permitirá
regresará a la Tierra la próxima semana
al mismo tiempo.

437
00:24:23,228 --> 00:24:27,927
Los marcianos hemos encontrado
que aquellos que no son lo suficientemente inteligentes
en quien confiar,

438
00:24:28,534 --> 00:24:31,936
los que tienen un coeficiente intelectual muy bajo,

439
00:24:32,004 --> 00:24:36,202
todavía se adaptan perfectamente
aparecer en televisión.

440
00:24:36,976 --> 00:24:39,911
Nuestras instituciones
están llenos de ellos.

441
00:24:41,380 --> 00:24:42,814
Buenas noches.

